1
00:00:03,024 --> 00:00:06,152
(suena el tema musical)

2
00:00:17,038 --> 00:00:20,030
(teléfono sonando)

3
00:00:20,174 --> 00:00:21,573
Hola. Ness.

4
00:00:21,709 --> 00:00:24,041
HOMBRE: Sr. Ness,
es tu amigo otra vez.

5
00:00:24,178 --> 00:00:25,167
Sotavento.

6
00:00:29,517 --> 00:00:31,678
Tengo otro consejo para ti.

7
00:00:31,819 --> 00:00:32,751
Adelante.

8
00:00:32,887 --> 00:00:35,617
¿No me vas a agradecer?
¿Para Artie Graff?

9
00:00:35,757 --> 00:00:36,917
Gracias.

10
00:00:37,058 --> 00:00:38,958
Te lo dije bien, ¿no?

11
00:00:39,093 --> 00:00:41,254
Me dijiste bien, amigo.

12
00:00:41,396 --> 00:00:42,863
Ahora, entiende esto.

13
00:00:42,997 --> 00:00:48,196
Hay un almacén cerca
la antigua colina de Grover Street.

14
00:00:48,336 --> 00:00:50,031
Gran reunión.

15
00:00:50,171 --> 00:00:53,038
Muchos chicos buenos.

16
00:00:53,174 --> 00:00:57,042
No me sorprendería si fuera viejo.
El propio Frank Nitti estaba allí.

17
00:00:57,178 --> 00:01:00,045
(clics de línea)

18
00:01:00,181 --> 00:01:02,172
Estamos invitados a una fiesta.

19
00:01:14,596 --> 00:01:16,086
(bocinazos)

20
00:01:45,460 --> 00:01:47,451
♪♪

21
00:01:58,906 --> 00:02:00,897
¿Seguro que eso es todo, Leo?

22
00:02:03,678 --> 00:02:05,805
Sí, estoy seguro, Sr. Nitti.

23
00:02:05,947 --> 00:02:07,938
Será mejor que lo estés.

24
00:02:08,082 --> 00:02:09,379
Bueno.

25
00:02:09,517 --> 00:02:10,541
(pisa fuerte)

26
00:02:10,685 --> 00:02:12,812
La reunión ahora
ven a ordenar.

27
00:02:12,954 --> 00:02:15,047
solo hay una cosa
en el orden del día de esta tarde;

28
00:02:15,189 --> 00:02:18,090
ese es Leo Stazak,
el guardián de los libros.

29
00:02:18,226 --> 00:02:19,989
Te aconsejo que escuches bien.

30
00:02:20,128 --> 00:02:21,493
Bien, Leo, tienes la palabra.

31
00:02:21,629 --> 00:02:23,290
Gracias, Sr. Nitti.

32
00:02:23,431 --> 00:02:26,298
Caballeros, anoche, los federales

33
00:02:26,434 --> 00:02:28,766
poner sus manos en
un conjunto de nuestros libros.

34
00:02:28,903 --> 00:02:31,098
Aquí, así.

35
00:02:31,239 --> 00:02:34,800
Y en ello,
nuestras cuentas por cobrar.

36
00:02:34,942 --> 00:02:37,911
Les dio información a los federales sobre cómo,
con los dueños de la charla,

37
00:02:38,046 --> 00:02:40,708
manejamos nuestro negocio.

38
00:02:40,848 --> 00:02:43,578
Ahora bien, el papel puede ser muy
Peligroso... peor que las armas.

39
00:02:43,718 --> 00:02:45,777
Puede colgarnos.

40
00:02:45,920 --> 00:02:48,354
Y es por eso que queremos
todo el papel aquí.

41
00:02:48,489 --> 00:02:51,185
De ahora en adelante,
no escribes nada,

42
00:02:51,325 --> 00:02:52,849
no firmas nada.

43
00:02:52,994 --> 00:02:54,359
Si quieres hacer un trato,

44
00:02:54,495 --> 00:02:56,156
levantas el teléfono,
¿entiendes?

45
00:02:56,297 --> 00:02:59,289
Todos los récords se mantendrán.
en un archivo central,

46
00:02:59,434 --> 00:03:01,664
conocido sólo por
los miembros de buena fe

47
00:03:01,803 --> 00:03:03,703
de la organización
consejo, y...

48
00:03:03,838 --> 00:03:07,968
Lo que quiere decir es, desde ahora propio,
El único papel que utilizamos es efectivo.

49
00:03:08,109 --> 00:03:11,169
Si recibe un pedido de
cien cajas de alcohol canadiense,

50
00:03:11,312 --> 00:03:12,176
usted nos llama.

51
00:03:12,313 --> 00:03:13,803
Mantendremos los registros.

52
00:03:13,948 --> 00:03:15,176
Ah, hay una cosa más.

53
00:03:15,316 --> 00:03:16,943
Todos conocían a Artie Graff.

54
00:03:17,085 --> 00:03:21,454
Dio una buena charla, pero estaba
descuidado con sus registros.

55
00:03:21,589 --> 00:03:25,753
Ahora, la organización ha votado
para darle unos cuantos dólares a su viuda

56
00:03:25,893 --> 00:03:28,919
en memoria de
su difunto marido.

57
00:03:29,063 --> 00:03:30,724
Espero que todos hayan oído bien.

58
00:03:30,865 --> 00:03:34,232
Ya tengo suficientes problemas;
No quiero más.

59
00:03:34,368 --> 00:03:35,858
Eso es todo, muchachos.

60
00:03:39,841 --> 00:03:41,604
¡Los federales!

61
00:03:41,743 --> 00:03:43,643
¡Sin armas!

62
00:03:43,778 --> 00:03:45,769
¡Estamos limpios!

63
00:03:59,527 --> 00:04:01,222
(chirrido de llantas)

64
00:04:04,265 --> 00:04:05,197
¡Muy bien, muévete!

65
00:04:05,333 --> 00:04:06,357
¡Vamos! ¡Mover!

66
00:04:06,501 --> 00:04:07,559
Calienta tus manos, Ness.

67
00:04:07,702 --> 00:04:09,169
Hace un frío terrible aquí.

68
00:04:09,303 --> 00:04:10,565
Llévalos al centro, a todos.

69
00:04:10,705 --> 00:04:12,696
Vamos.

70
00:04:19,080 --> 00:04:21,071
LOCUTOR:

71
00:04:26,454 --> 00:04:28,445
"El especulador".

72
00:04:28,589 --> 00:04:31,752
Protagonizada por Robert Stack
como Eliot Ness.

73
00:04:31,893 --> 00:04:34,384
Coprotagonizada por Bruce Gordon

74
00:04:34,529 --> 00:04:36,827
y Frank Sutton,

75
00:04:36,964 --> 00:04:39,524
con estrella invitada especial
Telly Savalas.

76
00:04:39,667 --> 00:04:41,328
Y narrado
por Walter Winchell.

77
00:04:54,549 --> 00:04:57,848
WINCHELL: Frank Nitti fue secuestrado
bajo custodia de Eliot Ness.

78
00:04:57,985 --> 00:05:00,476
Nitti no estaba contento.

79
00:05:00,621 --> 00:05:02,851
Te lo dije, Ness, diez veces.

80
00:05:02,990 --> 00:05:04,321
Hace frío en el almacén

81
00:05:04,458 --> 00:05:06,449
entonces encendemos un fuego
sólo para mantener nuestras manos calientes.

82
00:05:06,594 --> 00:05:08,061
Dices que son registros.

83
00:05:08,196 --> 00:05:10,357
¿Qué estás tratando de hacer?
¿Fuera de esto un caso federal?

84
00:05:10,498 --> 00:05:12,022
Exactamente eso, un caso federal.

85
00:05:12,166 --> 00:05:13,997
Ahora mire, soy ciudadano;
Obtuve mis derechos.

86
00:05:14,135 --> 00:05:16,160
quiero saber cuando podemos
Deja esta ratonera.

87
00:05:16,304 --> 00:05:17,430
Cuando te digo que puedes.

88
00:05:17,572 --> 00:05:20,234
ESTAZAK:
Sr. Ness, ¿puedo decir algo?

89
00:05:20,374 --> 00:05:22,365
Bien, Stazak, haz eso.

90
00:05:25,913 --> 00:05:29,576
Mi opinión, estás actuando en
de una manera muy prepotente.

91
00:05:29,717 --> 00:05:30,581
¿Lo soy?

92
00:05:30,718 --> 00:05:31,946
Ahora, Sr. Ness, todos sabemos

93
00:05:32,086 --> 00:05:33,314
eres muy grande
con los periódicos.

94
00:05:33,454 --> 00:05:34,648
Y todos sabemos que estás buscando

95
00:05:34,789 --> 00:05:36,950
para hacer una puntuación
persiguiendo al Sr. Nitti.

96
00:05:37,091 --> 00:05:39,082
(teléfono sonando)

97
00:05:42,096 --> 00:05:43,358
Hola. Ness.

98
00:05:51,505 --> 00:05:53,496
Gracias.

99
00:05:59,881 --> 00:06:02,941
Tengo que reconocerlo, Nitti.
te mueves rápido.

100
00:06:03,084 --> 00:06:06,815
Artie Graff
asesinado en su celda.

101
00:06:06,954 --> 00:06:10,321
Ahora, Sr. Ness...

102
00:06:10,458 --> 00:06:12,756
Estoy seguro de que entiendes
que el asesinato es un método

103
00:06:12,894 --> 00:06:15,556
usado solo por punks
que no conocen nada mejor.

104
00:06:15,696 --> 00:06:18,187
El señor Nitti es
un empresario legítimo

105
00:06:18,332 --> 00:06:20,266
comprometido en la persecución
de ganancia,

106
00:06:20,401 --> 00:06:21,732
como cualquier buen americano.

107
00:06:21,869 --> 00:06:23,359
Gracias, me alegra oír eso.

108
00:06:23,504 --> 00:06:25,233
Ahora déjame señalar

109
00:06:25,373 --> 00:06:27,238
que eres solo
un servidor publico

110
00:06:27,375 --> 00:06:29,206
y que el señor nitti
es un contribuyente.

111
00:06:29,343 --> 00:06:32,403
Sin embargo, tú y tu otro
Los chicos del gobierno lo han considerado oportuno.

112
00:06:32,546 --> 00:06:35,879
congelar depósitos en efectivo
en bancos de toda la ciudad,

113
00:06:36,017 --> 00:06:38,212
y lo he tomado
sobre ustedes mismos para implicar

114
00:06:38,352 --> 00:06:42,914
que son nuestros y que somos
tratando a través de testaferros falsos.

115
00:06:43,057 --> 00:06:46,993
Ahora dices que tienes
un caso contra nosotros, ¿eh?

116
00:06:47,128 --> 00:06:50,620
Y que tienes registros
Perteneciente a un tal Sr., eh, Graff.

117
00:06:50,765 --> 00:06:53,632
Ahora, piense en eso, Sr. Ness.

118
00:06:53,768 --> 00:06:55,395
Sí, tienes registros.

119
00:06:55,536 --> 00:06:58,767
pero como dijiste,
Graff está muerto.

120
00:06:58,906 --> 00:07:00,669
Y sin él, no estás en ninguna parte.

121
00:07:04,278 --> 00:07:06,371
¿Tiene alguna otra declaración?
hacer, Stazak?

122
00:07:06,514 --> 00:07:09,381
No, creo que dije mi parte.

123
00:07:09,517 --> 00:07:11,144
Ha dicho su parte.

124
00:07:11,285 --> 00:07:13,276
Me parece bien.

125
00:07:13,421 --> 00:07:14,979
Muy bien, ambos pueden irse.

126
00:07:15,122 --> 00:07:17,386
no me gusta
Estas sesiones, Ness.

127
00:07:17,525 --> 00:07:19,516
Operas como un matón barato.

128
00:07:30,905 --> 00:07:34,272
Alguna vez conocido Nitti
¿Dejar que alguien hable por él?

129
00:07:34,408 --> 00:07:36,069
No.

130
00:07:36,210 --> 00:07:39,145
Stazak es un hombre a quien hay que vigilar, Lee.

131
00:07:44,418 --> 00:07:46,283
¿Dónde está tu coche?

132
00:07:46,420 --> 00:07:49,150
Probablemente mi chico todavía esté buscando
para ese abogado mío de poca monta.

133
00:07:49,290 --> 00:07:50,655
No puedo depender de nadie.

134
00:07:50,791 --> 00:07:52,554
¿Puedo llevarte a algún lugar?
¿Señor Nitti?

135
00:07:52,693 --> 00:07:54,684
Sí, sí, el club.

136
00:08:07,575 --> 00:08:09,440
Leo, lo hiciste bien esta noche.

137
00:08:09,577 --> 00:08:10,441
Muy bien.

138
00:08:10,578 --> 00:08:12,341
Bueno, muchas gracias, Sr. Nitti.

139
00:08:12,480 --> 00:08:14,448
Has estado con
la organización desde hace mucho tiempo,

140
00:08:14,582 --> 00:08:16,072
y trabajaste duro.

141
00:08:16,217 --> 00:08:18,777
De aquí en adelante,
Viajas conmigo, con estilo.

142
00:08:18,919 --> 00:08:20,443
Bueno, se lo agradezco, señor.

143
00:08:20,588 --> 00:08:22,852
Oh, no soy alguien para olvidar
una cosa como esta.

144
00:08:22,990 --> 00:08:25,220
cualquiera hace lo correcto
por Frank Nitti,

145
00:08:25,359 --> 00:08:28,453
es bien sabido que Frank Nitti
hace lo correcto por él.

146
00:08:28,596 --> 00:08:30,188
Nombra lo que quieras, lo tienes.

147
00:08:30,331 --> 00:08:33,494
Bueno, hay un pequeño favor.
usted podría hacer por mí, señor.

148
00:08:33,634 --> 00:08:35,124
Tengo una prima, eh, Angie.

149
00:08:37,371 --> 00:08:39,066
¿Entonces?

150
00:08:39,206 --> 00:08:40,400
Necesita un trabajo.

151
00:08:40,541 --> 00:08:41,530
(risas)

152
00:08:41,675 --> 00:08:44,007
Él lo tiene.
Angie trabaja contigo.

153
00:08:44,145 --> 00:08:45,510
Mira, estás subiendo, Leo.

154
00:08:45,646 --> 00:08:47,705
Gracias, Sr. Nitti.

155
00:08:47,848 --> 00:08:51,409
Cacahuetes, cacahuetes,
monedas de cinco y diez centavos.

156
00:08:51,552 --> 00:08:55,044
Vamos Leo, dime tú
lo que realmente quieres, ¿eh?

157
00:08:55,189 --> 00:08:58,784
Bueno, pensaré
De algo, Frank.

158
00:09:01,629 --> 00:09:03,620
(ambos ríen)

159
00:09:07,068 --> 00:09:08,695
WINCHEL:
Cuatro días después de Leo Stazak

160
00:09:08,836 --> 00:09:11,600
arrojó una cerilla a los registros,
el residuo frio

161
00:09:11,739 --> 00:09:15,368
del incendio del almacén fue
transportado al laboratorio de la policía.

162
00:09:15,509 --> 00:09:17,773
Cualquier posibilidad de restaurar esto...
alguna parte de ello?

163
00:09:17,912 --> 00:09:20,779
Normalmente, habría habido,
pero este fue un incendio de gasolina.

164
00:09:20,915 --> 00:09:22,041
Demasiado.
Dos minutos antes y...

165
00:09:22,183 --> 00:09:23,275
No habría importado.

166
00:09:23,417 --> 00:09:24,679
Dos minutos antes,
ellos se hubieran encargado de ello

167
00:09:24,819 --> 00:09:26,252
Tenemos lo mismo, cenizas.

168
00:09:26,387 --> 00:09:27,581
Podría haber sido
nuestro caso de patrimonio neto.

169
00:09:27,721 --> 00:09:30,019
Debe haber otros registros,
duplicados, conjuntos maestros

170
00:09:30,157 --> 00:09:31,556
en algún lugar escondido
fuera de la línea de fuego.

171
00:09:31,692 --> 00:09:33,421
No podemos parar ahora.

172
00:09:33,561 --> 00:09:35,426
A ver si puedes restaurar
cualquier parte de ella--

173
00:09:35,563 --> 00:09:37,895
esquina de una página, un número, un
nombre, una dirección, cualquier cosa, ¿eh?

174
00:09:38,032 --> 00:09:40,023
-Bien.
-Gracias.

175
00:09:44,205 --> 00:09:47,971
WINCHELL: 7:30 esa noche,
en un club car especialmente equipado

176
00:09:48,109 --> 00:09:50,771
propiedad y mantenimiento
por Frank Nitti,

177
00:09:50,911 --> 00:09:54,847
el consejo de la mafia se reunió
en sesión de emergencia.

178
00:09:54,982 --> 00:09:57,849
Asistieron
los seis miembros titulares.

179
00:09:57,985 --> 00:10:00,510
El tema: nuevos negocios.

180
00:10:00,654 --> 00:10:03,748
Invitados de honor:
Max Gort de San Luis

181
00:10:03,891 --> 00:10:07,088
y George Keeley, Kansas City.

182
00:10:07,228 --> 00:10:08,957
querían traer
un convoy de 60 camiones

183
00:10:09,096 --> 00:10:12,725
de alcohol ilegal
desde Canadá.

184
00:10:12,867 --> 00:10:15,961
Necesitaban a Frank Nitti
para que funcione.

185
00:10:16,103 --> 00:10:17,832
Muy bien,
vayamos a la masa.

186
00:10:17,972 --> 00:10:18,939
¿Cuánto cuesta?

187
00:10:19,073 --> 00:10:21,337
Un millón, dos cinco cero.

188
00:10:21,475 --> 00:10:22,840
Para 20 de esos camiones,

189
00:10:22,977 --> 00:10:25,468
marcado para chicago
y Frank Nitti.

190
00:10:25,613 --> 00:10:28,480
estas hablando
Grandes fichas azules, Max.

191
00:10:28,616 --> 00:10:31,346
¿Quién más es lo suficientemente grande para levantarse?

192
00:10:31,485 --> 00:10:34,010
suficiente rasguño para entrar
en este trato con nosotros?

193
00:10:34,155 --> 00:10:37,022
¿Y si no lo hago?

194
00:10:37,158 --> 00:10:39,058
Bueno, vamos solos.

195
00:10:39,193 --> 00:10:41,718
Lo mejor que podemos hacer es entrar
Son 40 camiones.

196
00:10:41,862 --> 00:10:43,625
Bueno, franco,
¿Qué les decimos a nuestros chicos?

197
00:10:43,764 --> 00:10:47,131
en San Luis y Kansas City?

198
00:10:47,268 --> 00:10:48,860
Me gusta.

199
00:10:49,003 --> 00:10:51,369
Entiendes, necesitaremos
ese millón y cuarto

200
00:10:51,505 --> 00:10:52,472
dentro de 30 días.

201
00:10:52,606 --> 00:10:54,267
Dije que me gusta.
¿Tienes dudas?

202
00:10:54,408 --> 00:10:55,568
Oh, no, no, Frank.

203
00:10:55,709 --> 00:10:58,303
Uh, si nos das tu palabra,
eso es suficiente.

204
00:10:58,445 --> 00:10:59,503
Seguro.

205
00:10:59,647 --> 00:11:00,841
Todo el mundo sabe

206
00:11:00,981 --> 00:11:03,176
La palabra de Frank Nitti.
es tan bueno como su vínculo.

207
00:11:03,317 --> 00:11:08,619
Max, Jorge,
nos comunicaremos con usted.

208
00:11:11,659 --> 00:11:13,024
Continúen, muchachos.

209
00:11:13,160 --> 00:11:14,491
Te lo haremos saber.

210
00:11:31,445 --> 00:11:33,106
Vic parecía un poco tibio.
sobre el trato.

211
00:11:33,247 --> 00:11:34,874
Si te digo que me gusta,
estás dentro.

212
00:11:35,015 --> 00:11:36,710
Vuelves a St. Louis.
y ciudad de Kansas,

213
00:11:36,850 --> 00:11:38,147
les dices
Todo está listo, ¿vale?

214
00:11:38,285 --> 00:11:39,309
(suena el silbido del tren)

215
00:11:39,453 --> 00:11:41,444
-Hasta la vista.
-Hasta la vista.

216
00:11:57,304 --> 00:11:59,295
(teléfono sonando)

217
00:12:02,910 --> 00:12:04,138
Hola. Ness.

218
00:12:04,278 --> 00:12:05,677
Elliot, Lee.

219
00:12:05,813 --> 00:12:06,973
Tuvimos suerte.

220
00:12:07,114 --> 00:12:09,275
Los chicos del laboratorio pudieron
para restaurar un fragmento de ceniza

221
00:12:09,416 --> 00:12:10,906
que se había quedado atascado
al baúl del vapor.

222
00:12:11,051 --> 00:12:12,109
¿Alguna palabra completa?

223
00:12:12,253 --> 00:12:13,481
Suficiente.

224
00:12:13,621 --> 00:12:15,987
Al parecer es la parte de abajo.
de una forma comercial.

225
00:12:16,123 --> 00:12:19,786
Ahora, hay una "B" pequeña y
una pequeña "A" en mayúscula,

226
00:12:19,927 --> 00:12:24,591
luego hay un revoltijo de letras
eso se suma a "Impresión fina".

227
00:12:24,732 --> 00:12:26,359
Debe ser la imprenta del sindicato.

228
00:12:26,500 --> 00:12:27,592
Lo comprobé.

229
00:12:27,735 --> 00:12:30,067
El directorio enumera
una imprenta de Anton Ryba.

230
00:12:30,204 --> 00:12:31,193
Bien, vigilémoslo.

231
00:12:31,338 --> 00:12:32,430
Equipos dobles las 24 horas.

232
00:12:32,573 --> 00:12:33,938
Bien.

233
00:12:34,074 --> 00:12:35,507
Gracias, Ted.

234
00:12:35,643 --> 00:12:37,338
WINCHELL: Dentro de una hora
después del San Luis

235
00:12:37,478 --> 00:12:39,878
y mafiosos de Kansas City
había presentado el plan,

236
00:12:40,014 --> 00:12:43,506
la organización estaba lista
para una votación.

237
00:12:43,651 --> 00:12:45,482
En materia financiera,

238
00:12:45,619 --> 00:12:49,453
siete sólidos votos por el "sí"
eran necesarios para su aprobación.

239
00:12:49,590 --> 00:12:51,785
Muy bien, votemos.

240
00:12:51,925 --> 00:12:53,620
Estoy contigo, Frank.

241
00:12:53,761 --> 00:12:55,752
Yo también.

242
00:12:56,964 --> 00:12:58,864
Sí.

243
00:12:58,999 --> 00:13:01,194
Sí...

244
00:13:01,335 --> 00:13:03,667
No.

245
00:13:03,804 --> 00:13:07,262
No...

246
00:13:07,408 --> 00:13:09,467
Te dije que me gustaba.

247
00:13:09,610 --> 00:13:10,941
Es un buen trato.

248
00:13:11,078 --> 00:13:12,807
Aún así, no.

249
00:13:12,946 --> 00:13:15,176
¿Dime por qué, Vic?

250
00:13:15,316 --> 00:13:18,877
Mira, Frank, ahora no es el momento.
para que podamos expandirnos.

251
00:13:19,019 --> 00:13:21,988
Nos falta dinero en efectivo.

252
00:13:22,122 --> 00:13:24,056
Los federales tienen mucho
de nuestro dinero congelado,

253
00:13:24,191 --> 00:13:26,955
pero todavía tenemos que correr
el negocio en Chicago.

254
00:13:27,094 --> 00:13:28,891
No.

255
00:13:29,029 --> 00:13:32,123
Tenemos que aguantar
a toda la masa que cogemos.

256
00:13:32,266 --> 00:13:34,632
¿Tú también te sientes así, Sam?

257
00:13:34,768 --> 00:13:37,134
Tengo que ir con Vic, Frank.

258
00:13:37,271 --> 00:13:40,832
No estamos en ninguna posición
para arriesgarme ahora mismo.

259
00:13:40,974 --> 00:13:43,943
No estamos en posición de tomar
una oportunidad ahora mismo?

260
00:13:44,078 --> 00:13:45,978
Vaya, punks sin agallas.

261
00:13:46,113 --> 00:13:48,741
¿Cómo crees que construyo esto?
organización en primer lugar?

262
00:13:48,882 --> 00:13:50,873
¿Crees que lo construí?
jugando a lo seguro?

263
00:13:51,018 --> 00:13:53,646
Crees que lo construí siendo
¿Miedo de mi propia sombra?

264
00:13:53,787 --> 00:13:56,221
No, lo construí con estos.

265
00:13:56,357 --> 00:13:58,291
Destrocé todo a un lado.

266
00:13:58,425 --> 00:14:00,985
Luché contra los federales
para hacer esta organización.

267
00:14:01,128 --> 00:14:03,426
me arriesgué
cada paso del camino.

268
00:14:03,564 --> 00:14:06,863
¿Por qué, si no tiras basura,
ya terminaste, fuera.

269
00:14:07,000 --> 00:14:09,560
Ahora dije que estaba a favor.

270
00:14:09,703 --> 00:14:11,261
Y si Frank Nitti
dice que está a favor,

271
00:14:11,405 --> 00:14:12,702
Eso significa que lo lograremos.

272
00:14:18,879 --> 00:14:22,144
Ahora te daré otro
oportunidad de cambiar su voto.

273
00:14:22,282 --> 00:14:25,046
Lo haces unánime,
todos nos iremos a casa.

274
00:14:25,185 --> 00:14:26,413
Voté no.

275
00:14:26,553 --> 00:14:28,111
Sigue en pie.

276
00:14:28,255 --> 00:14:30,246
Salir,
¡Todos ustedes, salgan!

277
00:14:39,366 --> 00:14:40,560
Ahora vete a casa.

278
00:14:40,701 --> 00:14:42,794
tengo algunos negocios
para hablar con Frank.

279
00:14:49,076 --> 00:14:51,067
Buenas noches, señor Nitti.

280
00:15:00,654 --> 00:15:03,350
Toma, bebe, Frank.

281
00:15:07,494 --> 00:15:09,359
Ya sabes,
No es mi derecho a hablar.

282
00:15:09,496 --> 00:15:11,361
Te doy el derecho.

283
00:15:11,498 --> 00:15:14,296
Bueno, en mi opinión,
tienes toda la razón.

284
00:15:14,435 --> 00:15:16,460
Bueno, me alegro que alguien
Eso cree.

285
00:15:16,603 --> 00:15:19,470
Sabes, no tienes
para tomar esto acostado.

286
00:15:19,606 --> 00:15:21,096
Eres Frank Nitti.

287
00:15:21,241 --> 00:15:22,970
Puedes balancearlo sin ellos.

288
00:15:23,110 --> 00:15:24,771
¿Cómo?

289
00:15:24,912 --> 00:15:26,777
Simplemente haciendo el trato
completamente solo,

290
00:15:26,914 --> 00:15:28,541
y no les dices
nada al respecto.

291
00:15:30,050 --> 00:15:31,642
Eso es muy interesante, Leo.

292
00:15:31,785 --> 00:15:35,050
Sólo yo necesito
un millón 250 en efectivo rápido,

293
00:15:35,189 --> 00:15:36,656
y lo necesito en 30 días.

294
00:15:36,790 --> 00:15:38,052
Bueno, eso no es problema.

295
00:15:38,192 --> 00:15:40,251
tu solo sal
y lo logras.

296
00:15:40,394 --> 00:15:41,793
¿Dónde?

297
00:15:41,929 --> 00:15:43,794
En el mercado de valores.

298
00:15:43,931 --> 00:15:44,898
¿En el mercado?

299
00:15:45,032 --> 00:15:46,158
Oh, está temblando como una hoja.

300
00:15:46,300 --> 00:15:47,824
No, está muy abajo.

301
00:15:47,968 --> 00:15:49,959
Ahora es el momento de entrar, Frank.

302
00:15:50,103 --> 00:15:52,037
Ahora es el momento de entrar
y compra en grande.

303
00:15:52,172 --> 00:15:53,230
Los vagos se están marchando.

304
00:15:53,373 --> 00:15:54,305
Están en pánico.

305
00:15:54,441 --> 00:15:56,466
¿Pero los federales?

306
00:15:56,610 --> 00:15:58,339
ellos pueden comprobar
en cualquier mercado de inversión.

307
00:15:58,479 --> 00:16:00,106
Me atraparán por ese asunto fiscal.

308
00:16:00,247 --> 00:16:01,509
No de la forma en que lo cubriría.

309
00:16:01,648 --> 00:16:03,138
Déjamelo a mí.

310
00:16:03,283 --> 00:16:06,775
En 30 días, duplico tu dinero.

311
00:16:06,920 --> 00:16:09,582
No solo tu manejas
el convoy se ocupa solo,

312
00:16:09,723 --> 00:16:12,954
pero tendrás
sobra un montón de masa.

313
00:16:13,093 --> 00:16:15,118
¿Seguro?

314
00:16:15,262 --> 00:16:17,355
Garantizado.

315
00:16:17,498 --> 00:16:19,489
(risas)

316
00:16:21,835 --> 00:16:24,326
Me gustas, Leo;
Ya sabes, tienes agallas.

317
00:16:24,471 --> 00:16:27,668
Si hay algo Frank Nitti
Se agradece, es agallas.

318
00:16:27,808 --> 00:16:29,435
Eso significa que me darás
la luz verde?

319
00:16:32,346 --> 00:16:34,280
Está bien.

320
00:16:34,414 --> 00:16:35,711
¿Cuándo necesitas esta masa?

321
00:16:35,849 --> 00:16:37,282
Debo llegar rápido, Frank.

322
00:16:37,417 --> 00:16:39,146
tengo que entrar
mientras el mercado está bajo.

323
00:16:39,286 --> 00:16:41,049
Me encuentras aquí
mañana por la mañana, a primera hora.

324
00:16:41,188 --> 00:16:42,519
tendré la masa
para ti entonces.

325
00:16:42,656 --> 00:16:44,487
300.000 grandes, recaudaciones de una semana.

326
00:16:44,625 --> 00:16:46,354
Y lo igualaré la próxima semana.

327
00:16:46,493 --> 00:16:49,053
Te lo digo, Leo, eres mi chico.

328
00:16:49,196 --> 00:16:50,424
Duplicas esa masa,

329
00:16:50,564 --> 00:16:53,499
Me ocuparé de que consigas un asiento
en el consejo.

330
00:16:53,634 --> 00:16:54,623
Buenas noches.

331
00:16:54,768 --> 00:16:56,759
Buenas noches, franco.

332
00:17:06,547 --> 00:17:09,072
(risas)

333
00:17:09,216 --> 00:17:10,911
WINCHEL:
Durante una semana sólida,

334
00:17:11,051 --> 00:17:14,316
los intocables apostados
Imprenta Anton Ryba.

335
00:17:14,454 --> 00:17:16,422
El séptimo día
de su vigilancia,

336
00:17:16,557 --> 00:17:19,549
vieron a Leo Stazak.

337
00:17:19,693 --> 00:17:21,684
Sotavento.

338
00:17:25,165 --> 00:17:27,895
(suena el timbre)

339
00:17:28,035 --> 00:17:30,026
(la puerta se cierra)

340
00:17:32,172 --> 00:17:33,696
Hola Antón.

341
00:17:33,840 --> 00:17:35,239
Tengo un trabajo para ti.

342
00:17:35,375 --> 00:17:37,536
estoy a tu servicio,
por una tarifa, por supuesto.

343
00:17:37,678 --> 00:17:39,168
(risas)

344
00:17:39,313 --> 00:17:40,974
Acciones.

345
00:17:41,114 --> 00:17:42,706
Duplicarlos.

346
00:17:42,849 --> 00:17:45,750
este tipo de trabajo
tomará algún tiempo.

347
00:17:45,886 --> 00:17:48,411
Sí, bueno, Anton, viejo amigo,
Este es un trabajo urgente.

348
00:17:48,555 --> 00:17:49,852
Necesito esto mañana.

349
00:17:49,990 --> 00:17:51,252
Desgraciado.

350
00:17:51,391 --> 00:17:53,552
Estoy visitando a la familia de mi hermana.
mañana en Cicerón.

351
00:17:53,694 --> 00:17:55,321
Pospóngalo.

352
00:17:55,462 --> 00:17:57,623
No me importa hacer eso, Leo.

353
00:18:02,035 --> 00:18:04,333
Ahora mira,
Te he visto imprimir

354
00:18:04,471 --> 00:18:06,132
un par de docenas
contratos inmobiliarios,

355
00:18:06,273 --> 00:18:08,969
contratos inmobiliarios falsos,
en menos de un par de horas.

356
00:18:09,109 --> 00:18:10,736
Porque el señor Nitti me lo pidió.

357
00:18:10,877 --> 00:18:12,242
¿Señor Nitti?

358
00:18:12,379 --> 00:18:14,472
El señor Nitti me preguntó
para encontrarle una imprenta.

359
00:18:14,615 --> 00:18:16,913
Ya sabes, alguien que podría trabajar.
para la organización.

360
00:18:17,050 --> 00:18:18,608
Alguien que mantendría
su boca cerrada.

361
00:18:18,752 --> 00:18:19,980
Y te encontré, Antón.

362
00:18:20,120 --> 00:18:21,644
Y dime,
durante los últimos seis meses,

363
00:18:21,788 --> 00:18:23,187
cuanto dinero
has hecho, ¿eh?

364
00:18:23,323 --> 00:18:25,188
¿Hasta cuándo puedo estar agradecido?

365
00:18:25,325 --> 00:18:28,089
Cada vez que entras aquí,
Te lo agradezco.

366
00:18:28,228 --> 00:18:31,026
Estarás agradecido un día más.

367
00:18:31,164 --> 00:18:34,497
Un día más,
y $1,000 en efectivo ahora.

368
00:18:34,635 --> 00:18:37,229
(risas)

369
00:18:37,371 --> 00:18:40,340
un buen artesano
vale $1.000.

370
00:18:40,474 --> 00:18:44,205
un buen artesano
quien no habla con nitti

371
00:18:44,344 --> 00:18:48,007
y mantiene la boca cerrada
Vale la pena eso y más.

372
00:18:48,148 --> 00:18:51,208
¿Oh?

373
00:18:51,351 --> 00:18:54,809
Hay un bono de $2,500
en esto para ti.

374
00:18:54,955 --> 00:18:58,447
Me preguntaba cuanto tiempo
haría falta.

375
00:19:01,995 --> 00:19:05,089
¿Cuánto tiempo tomará?
ante mi amigo Leo Stazak

376
00:19:05,232 --> 00:19:07,462
mostraría el suyo,
eh, debería decir,

377
00:19:07,601 --> 00:19:10,593
Cualidades agresivas.

378
00:19:18,578 --> 00:19:20,307
Dos cosas.

379
00:19:20,447 --> 00:19:22,642
Uno, un trabajo perfecto.

380
00:19:22,783 --> 00:19:25,650
Quiero que saques un paquete
de certificados de acciones

381
00:19:25,786 --> 00:19:29,313
que son tan buenos que te van a engañar
cualquier corredor de bolsa del mundo.

382
00:19:29,456 --> 00:19:32,323
quiero que lo hagas ver
como si hubiera estado hasta las cejas

383
00:19:32,459 --> 00:19:35,360
en transacciones bursátiles
esta semana pasada.

384
00:19:35,495 --> 00:19:36,757
Número dos.

385
00:19:36,897 --> 00:19:38,489
Dos, Antón.

386
00:19:38,632 --> 00:19:41,624
los quiero perfectos
en 24 horas.

387
00:19:45,305 --> 00:19:46,602
¿Eh?

388
00:19:46,740 --> 00:19:49,231
Dos cosas.

389
00:19:49,376 --> 00:19:51,367
$1,000.

390
00:19:55,215 --> 00:19:57,206
Dinero en efectivo.

391
00:19:57,350 --> 00:19:59,341
Vamos.

392
00:20:01,588 --> 00:20:04,523
Están en el negocio, esos dos.

393
00:20:04,658 --> 00:20:08,094
Impresión fina Anton Ryba.

394
00:20:08,228 --> 00:20:10,696
¿Impresión fina para qué?

395
00:20:10,831 --> 00:20:12,992
Stazak dejó su maletín

396
00:20:13,133 --> 00:20:15,397
y lo que quisiera ryba
hacer por él.

397
00:20:15,535 --> 00:20:17,435
Vamos tan pronto
mientras Ryba se va

398
00:20:17,571 --> 00:20:19,402
y echa un vistazo a tu alrededor, ¿eh?

399
00:20:22,109 --> 00:20:24,043
(golpeando)

400
00:20:24,177 --> 00:20:26,168
¿Sí?

401
00:20:27,647 --> 00:20:31,174
Tiene compañía, Sr. Nitti.

402
00:20:31,318 --> 00:20:32,910
Hola Vic.

403
00:20:33,053 --> 00:20:34,350
¿Quieres cenar?

404
00:20:34,488 --> 00:20:36,479
-No tengo hambre, Frank.
-(la puerta se cierra)

405
00:20:41,895 --> 00:20:43,192
¿Qué estás haciendo ahí abajo?

406
00:20:43,330 --> 00:20:44,763
Tenemos que gritarnos el uno al otro.

407
00:20:44,898 --> 00:20:46,160
Aquí.

408
00:20:46,299 --> 00:20:47,960
Este es mi asiento, Frank.

409
00:20:48,101 --> 00:20:50,126
Mi asiento en la mesa del consejo.

410
00:20:50,270 --> 00:20:52,636
Luché por ello;
Me lo gané.

411
00:20:52,773 --> 00:20:56,140
Estás loco si
No pruebes algunas de estas papas.

412
00:20:56,276 --> 00:20:57,868
Franco,

413
00:20:58,011 --> 00:21:00,844
soy un socio votante
en esta organización.

414
00:21:00,981 --> 00:21:03,108
Entonces, ¿qué más hay de nuevo?

415
00:21:03,250 --> 00:21:05,548
Una llamada telefónica es nueva.

416
00:21:05,685 --> 00:21:06,982
Estaba justo hablando por teléfono.

417
00:21:07,120 --> 00:21:09,111
Hablando con Max Gort
en San Luis.

418
00:21:09,256 --> 00:21:11,747
Buen hombre, Max.

419
00:21:11,892 --> 00:21:14,122
el estaba muy feliz
que decidimos

420
00:21:14,261 --> 00:21:16,593
entrar con el
sobre ese acuerdo del convoy.

421
00:21:18,598 --> 00:21:20,623
franco,

422
00:21:20,767 --> 00:21:23,258
Sam y yo votamos no.

423
00:21:24,838 --> 00:21:27,466
La conexión telefónica
entre aquí y St. Louis

424
00:21:27,607 --> 00:21:29,438
Siempre ha sido bastante malo.

425
00:21:29,576 --> 00:21:32,773
Tal vez ustedes dos no escucharon
el uno al otro tan bien.

426
00:21:32,913 --> 00:21:35,279
Tal vez sea mejor que llame a Max yo mismo.

427
00:21:35,415 --> 00:21:38,873
y hablar muy lento,
para que me entienda.

428
00:21:39,019 --> 00:21:42,420
¿Cuándo vas a hacer?
¿Esa llamada, Frank?

429
00:21:42,556 --> 00:21:44,080
Tan pronto como pueda.

430
00:21:44,224 --> 00:21:46,385
Bueno, házmelo saber
lo que dice.

431
00:21:46,526 --> 00:21:48,494
¿Víctima?

432
00:21:48,628 --> 00:21:50,596
te ofrecí algunos
de estas papas.

433
00:21:50,730 --> 00:21:52,721
Desearía que lo aceptaras.

434
00:21:58,605 --> 00:22:00,197
¿Qué vas a hacer esta noche?

435
00:22:00,340 --> 00:22:02,399
Nada, Sr. Nitti.

436
00:22:02,542 --> 00:22:05,409
¿Cómo te gustaría tomar?
en un espectáculo burlesco?

437
00:22:05,545 --> 00:22:07,536
(silbidos, aplausos)

438
00:22:26,800 --> 00:22:28,665
(exhala)

439
00:22:28,802 --> 00:22:30,667
(risas)

440
00:22:30,804 --> 00:22:32,965
Hola cariño.

441
00:22:38,378 --> 00:22:40,369
(disparo)

442
00:22:48,922 --> 00:22:50,890
LOCUTOR: Y ahora,
Volvamos a Los Intocables.

443
00:22:51,024 --> 00:22:54,653
WINCHELL: La muerte de
La principal oposición de Frank Nitti

444
00:22:54,794 --> 00:22:58,321
en su consejo despejado
el camino para una reunión secreta.

445
00:22:58,465 --> 00:23:00,899
El propio Nitti fue seleccionado
el sitio.

446
00:23:01,034 --> 00:23:04,868
El mismo almacén
que Ness allanó una semana antes.

447
00:23:05,005 --> 00:23:06,267
¿Dónde está la masa?

448
00:23:06,406 --> 00:23:08,340
Sí.

449
00:23:16,216 --> 00:23:18,343
300.

450
00:23:18,485 --> 00:23:20,783
G mayúsculas, por grande.

451
00:23:20,921 --> 00:23:22,081
(risas)

452
00:23:22,222 --> 00:23:23,519
Sí.

453
00:23:23,657 --> 00:23:27,855
Si el señor Nitti alguna vez te descubre
Nunca invertí ni un centavo...

454
00:23:31,097 --> 00:23:33,292
Leo, tal vez sea mejor que nos conformemos
para esto, ¿eh?

455
00:23:33,433 --> 00:23:35,993
Toma lo que tenemos ahora
y salir de la ciudad.

456
00:23:36,136 --> 00:23:37,569
¿Hay más en camino?

457
00:23:37,704 --> 00:23:39,695
Bueno, al menos esconde
esta cosa en algún lugar.

458
00:23:39,839 --> 00:23:41,136
¿Qué clase de estúpida oportunidad?
estamos tomando

459
00:23:41,274 --> 00:23:42,536
tenerlo cerca todo el tiempo?

460
00:23:42,676 --> 00:23:44,576
-(la puerta se cierra)
-¡Ese es él!

461
00:23:44,711 --> 00:23:46,975
No te preocupes, prima.

462
00:24:08,768 --> 00:24:11,931
Hola Leo, Angie.

463
00:24:12,072 --> 00:24:13,437
Hola, franco.

464
00:24:13,573 --> 00:24:15,837
Los federales barrieron aquí
como amas de casa.

465
00:24:15,976 --> 00:24:17,876
El baúl del vapor.
Estaba aquí, ¿recuerdas?

466
00:24:18,011 --> 00:24:20,502
Y ese fue un movimiento rápido
Tú hiciste ese fuego.

467
00:24:20,647 --> 00:24:22,171
No puedo sacármelo de la cabeza.

468
00:24:22,315 --> 00:24:23,612
Hola, franco.

469
00:24:23,750 --> 00:24:24,842
Sabes, me lo agradeciste bastante.

470
00:24:24,985 --> 00:24:26,350
Angie está en nómina.

471
00:24:26,486 --> 00:24:28,317
Estoy en deuda contigo.

472
00:24:28,455 --> 00:24:31,185
Esto es lo que pude agarrar
en una toma semanal

473
00:24:31,324 --> 00:24:32,985
sin conseguir
muchas preguntas.

474
00:24:33,126 --> 00:24:35,458
Genial, solo agregaré esto
a la olla.

475
00:24:35,595 --> 00:24:37,187
¿Qué es?
¿Un par de cientos de miles?

476
00:24:37,330 --> 00:24:38,558
Sí.

477
00:24:38,698 --> 00:24:41,394
Eres un hombre inteligente, Frank.

478
00:24:41,534 --> 00:24:43,525
Sigues poniendo
y metiendo.

479
00:24:43,670 --> 00:24:45,297
Estás haciendo una pirámide.

480
00:24:45,438 --> 00:24:46,962
Esa es una palabra que usan
en Wall Street.

481
00:24:47,107 --> 00:24:49,871
-Pirámide, eso significa...
-Sé lo que significa.

482
00:24:50,010 --> 00:24:53,571
Me gustaría saber que tan grande
esa pirámide es ahora mismo.

483
00:24:54,647 --> 00:24:56,740
¿Quieres decir a partir de hoy?

484
00:24:56,883 --> 00:24:57,907
A partir de esta noche.

485
00:24:58,051 --> 00:24:59,143
Ahora mismo.

486
00:25:02,355 --> 00:25:04,482
Angie, ve a buscar la bolsa.

487
00:25:07,861 --> 00:25:11,888
Recuerda que te dije que duplicaría
tu dinero en 30 días?

488
00:25:12,032 --> 00:25:14,694
Te mentí, Frank.

489
00:25:14,834 --> 00:25:17,098
¡Dupliqué tu dinero en una semana!

490
00:25:17,237 --> 00:25:19,068
(risas)

491
00:25:20,340 --> 00:25:22,308
Aquí está tu beneficio, Frank.

492
00:25:22,442 --> 00:25:25,468
$300.000. Toma, tómalo
ponlo en la bolsa.

493
00:25:25,612 --> 00:25:28,410
¿Todo lo que compraste subió?

494
00:25:28,548 --> 00:25:30,573
(risas):
Oh, vamos, ¿quieres, Frank?

495
00:25:30,717 --> 00:25:32,708
No, principalmente Comet Copper.

496
00:25:32,852 --> 00:25:34,251
Se ha vuelto loco.

497
00:25:34,387 --> 00:25:36,378
vendí mil acciones
ayer.

498
00:25:39,192 --> 00:25:41,023
Ya sabes,
Este es un negocio arriesgado.

499
00:25:41,161 --> 00:25:44,858
Si quieres retirarte
y obtener ganancias, lo entiendo.

500
00:25:44,998 --> 00:25:46,693
No, no dije eso.

501
00:25:46,833 --> 00:25:48,494
Cometa Cobre, ¿eh?

502
00:25:48,635 --> 00:25:50,626
¿Qué otras acciones
has estado comprando?

503
00:25:52,772 --> 00:25:54,706
Aquí hay una lista de acciones.

504
00:25:54,841 --> 00:25:56,934
Estúdialo y mira lo que piensas.

505
00:25:57,077 --> 00:26:00,205
Tomaré el, eh,
Certificados para usted mañana.

506
00:26:00,346 --> 00:26:02,712
Ya sabes, prueba de propiedad.
de la empresa.

507
00:26:02,849 --> 00:26:05,010
Naturalmente, si quieres
retirarse por completo,

508
00:26:05,151 --> 00:26:07,142
Puedo vender todo mañana.

509
00:26:09,355 --> 00:26:10,549
(risas)

510
00:26:10,690 --> 00:26:13,818
Cada vez que te miro,
Veo llamas.

511
00:26:13,960 --> 00:26:15,951
(risas)

512
00:26:16,096 --> 00:26:18,564
Toma, ponlo todo en el mercado.

513
00:26:18,698 --> 00:26:20,791
Tengo confianza.

514
00:26:20,934 --> 00:26:23,266
Vamos por el paquete completo.

515
00:26:30,810 --> 00:26:33,745
Tiene confianza;
ve llamas.

516
00:26:33,880 --> 00:26:35,711
(risas)

517
00:27:05,311 --> 00:27:07,302
♪♪

518
00:27:32,005 --> 00:27:34,439
Lee.

519
00:27:36,209 --> 00:27:37,733
Pruebas. Todavía mojado.

520
00:27:37,877 --> 00:27:39,572
El trabajo de hoy, ¿eh?

521
00:27:39,712 --> 00:27:42,704
formularios comerciales,
formularios comerciales...

522
00:27:43,917 --> 00:27:45,578
Espera un minuto.

523
00:27:48,188 --> 00:27:50,053
Certificados de acciones.

524
00:27:50,190 --> 00:27:52,090
Incluso estas pruebas podrían engañarme.

525
00:27:52,225 --> 00:27:54,125
Bueno, esta es la orden de Stazak.

526
00:27:54,260 --> 00:27:57,024
Tiene que significar que va a
en bolsa para Nitti.

527
00:27:57,163 --> 00:28:00,030
Sí, tratando de recaudar dinero para
Nitti, venta de valores falsos.

528
00:28:00,166 --> 00:28:01,690
Podría ser.
tiene sentido

529
00:28:01,834 --> 00:28:03,802
con Rentas Internas
congelar sus depósitos bancarios.

530
00:28:03,937 --> 00:28:06,132
¿A qué hora
¿Ryba sale de la tienda?

531
00:28:06,272 --> 00:28:07,967
Hace aproximadamente media hora, a las 10:00.

532
00:28:08,107 --> 00:28:10,439
Vuelve por la mañana,
hazle algunas preguntas.

533
00:28:10,577 --> 00:28:12,477
-Creo que estará nervioso.
-¿Por qué?

534
00:28:12,612 --> 00:28:14,978
el no podrá
para encontrar estas pruebas.

535
00:28:16,015 --> 00:28:17,676
¡León!

536
00:28:17,817 --> 00:28:20,308
León. Ahí, León.

537
00:28:20,453 --> 00:28:22,887
Tenemos que despegar;
tenemos que salir de aquí.

538
00:28:25,658 --> 00:28:28,320
Todo funciona para nosotros.

539
00:28:28,461 --> 00:28:30,929
Periódicos, Wall Street,

540
00:28:31,064 --> 00:28:32,759
el mundo entero.

541
00:28:32,899 --> 00:28:34,594
¡¿De qué estás hablando?!

542
00:28:34,734 --> 00:28:36,463
¡Aún nos queda la masa del Sr. Nitti!

543
00:28:36,603 --> 00:28:38,901
¡Nos derribará como a un perro!
No hemos invertido...

544
00:28:39,038 --> 00:28:41,529
¡Correcto! no hemos
invirtió un centavo.

545
00:28:41,674 --> 00:28:43,301
esto es hermoso
Momento, Angie.

546
00:28:43,443 --> 00:28:44,910
Pruébalo. Aquí.

547
00:28:45,044 --> 00:28:46,909
(riendo):
¡Huelalo!

548
00:28:47,046 --> 00:28:49,913
No tenemos dinero.

549
00:28:50,049 --> 00:28:52,882
No tenemos ninguno...
dinero en absoluto.

550
00:28:53,019 --> 00:28:55,249
simplemente lo perdimos
en el mercado de valores.

551
00:28:55,388 --> 00:28:57,219
Le podría pasar a cualquiera.

552
00:28:57,357 --> 00:28:59,382
Todo lo que tenemos...

553
00:28:59,525 --> 00:29:01,925
es una bolsa llena
de billetes de cien dólares,

554
00:29:02,061 --> 00:29:04,461
medio millon de dolares
en efectivo frío.

555
00:29:04,597 --> 00:29:06,326
El mundo está destrozado,

556
00:29:06,466 --> 00:29:09,128
y nos estamos duchando
en las cosas. (risas)

557
00:29:09,269 --> 00:29:10,896
Tenemos que salir de aquí.

558
00:29:11,037 --> 00:29:12,402
Tenemos que movernos, Leo.

559
00:29:12,538 --> 00:29:14,563
¡Estafamos a Frank Nitti!

560
00:29:14,707 --> 00:29:16,675
Claro, lo estafamos.
¿No es así, Angie?

561
00:29:16,809 --> 00:29:19,073
Desde el día que hiciste
esa llamada a ness

562
00:29:19,212 --> 00:29:20,975
sobre los libros de Artie Graff.

563
00:29:21,114 --> 00:29:23,582
Se tragó ese
anzuelo, hilo, plomo,

564
00:29:23,716 --> 00:29:26,412
barco, muelle, embarcadero,
todo. (risas)

565
00:29:26,552 --> 00:29:29,953
Y esa llamada telefónica sobre el
almacén y la reunión, ¿eh?

566
00:29:30,089 --> 00:29:32,683
Comprar las acciones,
acciones que no eran acciones.

567
00:29:32,825 --> 00:29:34,884
Lo estafamos
Hasta el final, Angel.

568
00:29:35,028 --> 00:29:37,155
¿Sabes qué?
¿Me siento como ahora?

569
00:29:37,297 --> 00:29:39,959
siento como si
Podría extender mi mano

570
00:29:40,099 --> 00:29:42,533
y darle un pequeño empujón.
(exhala bruscamente)

571
00:29:42,669 --> 00:29:45,536
Y él se caería
como si estuviera vacío.

572
00:29:45,672 --> 00:29:49,233
nadie empuja
Frank Nitti por ahí.

573
00:29:49,375 --> 00:29:51,502
Muchos chicos lo han probado.

574
00:29:51,644 --> 00:29:54,204
¡Todos eran unos vagabundos!
¡Nadie con clase!

575
00:29:54,347 --> 00:29:57,714
Bueno, no voy a quedarme por ahí
ser uno de ellos.

576
00:30:01,487 --> 00:30:03,512
Haz lo que te digo...

577
00:30:03,656 --> 00:30:06,124
-primo.
- (pasos acercándose)

578
00:30:17,937 --> 00:30:20,462
Lo sé todo sobre esto, Frank.

579
00:30:20,606 --> 00:30:23,234
Cualquier cosa que me hagas,
Lo merezco.

580
00:30:23,376 --> 00:30:25,310
Lo tengo por venir;
Fui un tonto.

581
00:30:25,445 --> 00:30:26,810
"Déjame manejarlo, Frank."

582
00:30:26,946 --> 00:30:28,311
"Haremos una matanza, Frank".

583
00:30:28,448 --> 00:30:30,109
"Voy a duplicar tu dinero
¡En un mes, Frank!

584
00:30:30,249 --> 00:30:32,581
Adelante, dámelo;
Lo tengo por venir.

585
00:30:32,719 --> 00:30:34,414
Más de medio millón
por el desagüe.

586
00:30:34,554 --> 00:30:38,183
¿Crees que vales la pena?
¿Medio millón, Leo?

587
00:30:39,225 --> 00:30:41,625
No, no valgo nada.

588
00:30:41,761 --> 00:30:44,628
ni siquiera quiero
vivir más.

589
00:30:44,764 --> 00:30:47,494
Adelante, mátame, Frank, ¿eh?
Hazlo rápido.

590
00:30:47,633 --> 00:30:51,194
Tuviste la oportunidad de salir
pero no lo agarraste.

591
00:30:51,337 --> 00:30:53,771
No fue tu culpa
era mío. Lo hice.

592
00:30:53,906 --> 00:30:55,373
Nadie más que yo.

593
00:30:55,508 --> 00:30:58,272
Leo, no lo entiendo.

594
00:30:58,411 --> 00:31:01,437
Eres inteligente. pensé que tal vez
algunos de los otros tontos

595
00:31:01,581 --> 00:31:04,049
Podría tomar un baño, pero tú no.

596
00:31:04,183 --> 00:31:06,378
¿Cómo ha ocurrido? ¡¿Cómo?!

597
00:31:06,519 --> 00:31:09,010
Bueno, tengo que ser honesto
contigo, franco.

598
00:31:09,155 --> 00:31:11,385
Simplemente adiviné mal.

599
00:31:11,524 --> 00:31:15,620
Pero no fui yo solo;
el mundo entero adivinó mal.

600
00:31:17,196 --> 00:31:19,721
Los tiros más importantes en este
negocios, adivinaron mal.

601
00:31:19,866 --> 00:31:21,390
Simplemente cometimos un error.

602
00:31:21,534 --> 00:31:23,161
Querías ese trato con el convoy,

603
00:31:23,302 --> 00:31:25,896
y tuve que apostar
para conseguirlo para ti, ¿verdad?

604
00:31:26,038 --> 00:31:27,938
Bueno. Entonces perdí.

605
00:31:28,074 --> 00:31:30,372
Pero una cosa quiero que sepas

606
00:31:30,510 --> 00:31:34,002
antes de que me derribes...
¡Lo intenté!

607
00:31:34,147 --> 00:31:36,638
¡Recuerda eso, Frank!
¡Lo intenté por ti!

608
00:31:48,227 --> 00:31:51,287
Una vez me preguntaste
si alguna vez quisiera algo, ¿eh?

609
00:31:51,431 --> 00:31:53,456
Bueno, todo lo que te estoy pidiendo

610
00:31:53,599 --> 00:31:55,590
es mi vida miserable.

611
00:31:59,906 --> 00:32:01,874
Te dije que tiraras los dados.

612
00:32:02,008 --> 00:32:04,841
no puedo lastimarte
si te cagas.

613
00:32:08,414 --> 00:32:09,676
Hola, franco,

614
00:32:09,816 --> 00:32:11,511
Podemos volver, Frank.

615
00:32:11,651 --> 00:32:12,982
Rápido.

616
00:32:13,119 --> 00:32:16,111
Sin dados, sin apuestas;
algo seguro.

617
00:32:17,990 --> 00:32:19,184
¡El convoy!

618
00:32:19,325 --> 00:32:22,226
60 camiones rodando
por aquí desde Canadá.

619
00:32:24,497 --> 00:32:26,488
Sigue hablando.

620
00:32:28,334 --> 00:32:32,794
Los chicos canadienses ruedan sus
Los camiones llegan a tiempo, ¿eh?

621
00:32:32,939 --> 00:32:35,134
Pero están rodando... camiones.

622
00:32:35,274 --> 00:32:37,936
-¡Camiones vacíos!
-¿Hacer que parezca un secuestro?

623
00:32:38,077 --> 00:32:40,568
¡Sí! La Pandilla Púrpura en
Detroit; todo el mundo los conoce.

624
00:32:40,713 --> 00:32:42,180
Harían cualquier cosa;
son matones.

625
00:32:42,315 --> 00:32:43,976
Seguir.

626
00:32:46,452 --> 00:32:47,476
Aquí.

627
00:32:47,620 --> 00:32:49,952
Los chicos canadienses...
Oye, discúlpame, Frank.

628
00:32:50,089 --> 00:32:52,353
Los chicos canadienses...

629
00:32:52,492 --> 00:32:56,155
ponen el alcohol
a lo largo de nuestra orilla del lago, ¿eh?

630
00:32:57,396 --> 00:32:59,762
lo guardamos
en nuestras calas del norte,

631
00:32:59,899 --> 00:33:03,266
y luego lo introducimos de contrabando en nuestro
Almacenes por toda la ciudad.

632
00:33:03,402 --> 00:33:06,565
-Y luego lo vendemos
una carga a la vez. -Bien, bien.

633
00:33:06,706 --> 00:33:07,934
Ahora bien, ¿qué pagamos por esto?

634
00:33:08,074 --> 00:33:09,336
¿Qué somos, un grupo de indios?

635
00:33:09,475 --> 00:33:10,942
¿Qué les damos?
para esto, cuentas?

636
00:33:11,077 --> 00:33:12,635
Obtenemos bienes;
Pagamos en servicios.

637
00:33:12,778 --> 00:33:14,109
Bienes y servicios,
esas son palabras

638
00:33:14,247 --> 00:33:15,578
que usan en Wall Street, ¿eh?

639
00:33:15,715 --> 00:33:17,740
Muy bien, necesitan
una salida para su bebida.

640
00:33:17,884 --> 00:33:19,909
Necesitan almacenamiento;
nosotros lo proporcionamos.

641
00:33:20,052 --> 00:33:23,078
Sí, dividimos el efectivo.
en las ventas con Canadá.

642
00:33:23,222 --> 00:33:26,157
No me sorprendería si
podría vender algunas de sus cosas

643
00:33:26,292 --> 00:33:28,760
a Kansas City y San Luis,
obtener ganancias rápidas.

644
00:33:28,895 --> 00:33:31,420
¡Dinero rápido!
Dinero en mano, Frank.

645
00:33:31,564 --> 00:33:33,259
Vale, es una buena idea, Leo.

646
00:33:33,399 --> 00:33:36,061
Pero a partir de ahora,
Nos mantenemos fuera del mercado de valores.

647
00:33:36,202 --> 00:33:38,170
Nos atenemos a lo que sabemos.

648
00:33:38,304 --> 00:33:40,329
Me pondré a trabajar en esto.

649
00:33:40,473 --> 00:33:42,441
¿Franco?

650
00:33:42,575 --> 00:33:44,873
Eres un gran hombre.

651
00:33:45,011 --> 00:33:47,343
Un hombre muy grande.

652
00:33:56,589 --> 00:33:58,887
(riendo)

653
00:34:04,063 --> 00:34:06,327
(sigue riendo)

654
00:34:16,242 --> 00:34:18,437
WINCHELL: Antón Ryba,
la imprenta del sindicato,

655
00:34:18,578 --> 00:34:22,537
regresó de una visita personal
a Cicerón a las 6:00 p.m.,

656
00:34:22,682 --> 00:34:26,516
exactamente como el
había prometido a Leo Stazak.

657
00:34:29,689 --> 00:34:30,951
¿Sí?

658
00:34:31,090 --> 00:34:34,116
NESS: Sr. Ryba,
Somos oficiales federales.

659
00:34:34,260 --> 00:34:35,784
Cerré la puerta.

660
00:34:35,928 --> 00:34:38,453
Entramos, Sr. Ryba,
con una orden de allanamiento.

661
00:34:38,598 --> 00:34:39,963
¿A mí? Soy impresor.

662
00:34:40,099 --> 00:34:41,464
Para el sindicato.

663
00:34:41,601 --> 00:34:43,967
Me confundes;
Soy impresor, punto.

664
00:34:44,103 --> 00:34:45,263
Para clientes.

665
00:34:45,404 --> 00:34:48,271
Para las personas que entran
y dame un trabajo.

666
00:34:48,407 --> 00:34:50,932
¿Quién te dio este trabajo?

667
00:34:51,077 --> 00:34:52,772
Eso es fácil de descubrir.

668
00:34:52,912 --> 00:34:55,278
Hay una babosa de trabajo
encima de cada prueba.

669
00:34:55,414 --> 00:34:57,405
Quiero que me lo digas.

670
00:35:00,419 --> 00:35:02,853
Un hombre llamado... Stazak.

671
00:35:02,989 --> 00:35:04,581
Leo Stazak.

672
00:35:04,724 --> 00:35:07,454
cuanto cuesta
¿Paga el hombre llamado Stazak?

673
00:35:07,593 --> 00:35:10,460
Eso depende del trabajo.

674
00:35:10,596 --> 00:35:11,585
Este trabajo.

675
00:35:11,731 --> 00:35:13,164
Fue una emergencia.

676
00:35:13,299 --> 00:35:14,789
Se pagó por adelantado,

677
00:35:14,934 --> 00:35:16,367
-en efectivo.
-¿Cuánto cuesta?

678
00:35:16,502 --> 00:35:19,130
Un par de cientos de dólares.

679
00:35:19,271 --> 00:35:23,230
Te vendes barato
Sr. Ryba.

680
00:35:23,376 --> 00:35:25,469
¿Dónde están los certificados?

681
00:35:37,990 --> 00:35:40,356
¿Cuándo los recogerá Stazak?

682
00:35:40,493 --> 00:35:42,017
Tenía prisa.

683
00:35:42,161 --> 00:35:43,856
Dijo que tenía 24 horas.

684
00:35:43,996 --> 00:35:46,362
yo los inventé
y hoy descendió a Cicerón,

685
00:35:46,499 --> 00:35:49,559
y planeé regresar en el tiempo
para entregárselos.

686
00:35:49,702 --> 00:35:51,761
-¿Qué te dijo sobre ellos?
-No entiendo.

687
00:35:51,904 --> 00:35:53,098
Entiende, señor Ryba.

688
00:35:53,239 --> 00:35:54,866
¿Te dio
¿Alguna instrucción especial?

689
00:35:55,007 --> 00:35:56,372
-No.
-¿Hacer algún comentario en particular?

690
00:35:56,509 --> 00:35:58,238
-No. -¿Estaba planeando
para recogerlos él mismo?

691
00:35:58,377 --> 00:36:00,538
-¡No! -¿O se suponía que
¿Para retenerlos para Frank Nitti?

692
00:36:00,680 --> 00:36:02,307
-Señor. Se suponía que Nitti no debía...
-¿Sí?

693
00:36:05,851 --> 00:36:07,978
Se suponía que él no debía saberlo.

694
00:36:11,724 --> 00:36:13,988
Dale mis saludos a Stazak.

695
00:36:21,701 --> 00:36:23,362
(suena el timbre)

696
00:36:38,084 --> 00:36:39,176
(suena el timbre)

697
00:36:40,553 --> 00:36:42,248
(jadeos)
Ah, Leo.

698
00:36:42,388 --> 00:36:44,754
Acabo de regresar en este mismo momento.

699
00:36:44,890 --> 00:36:46,221
Hola Antón.

700
00:36:46,358 --> 00:36:47,689
¿Dónde están las cosas?

701
00:36:47,827 --> 00:36:49,089
Aquí.

702
00:36:49,228 --> 00:36:50,718
Está todo listo.

703
00:36:55,367 --> 00:36:56,959
Un trabajo perfecto.

704
00:36:57,103 --> 00:36:58,730
(suspiros)

705
00:36:58,871 --> 00:37:00,896
Ah, gracias Antón.

706
00:37:01,040 --> 00:37:03,065
Supongo que estamos en paz, ¿eh?

707
00:37:03,209 --> 00:37:05,074
Leo, ¿qué pasa con el bono?

708
00:37:05,211 --> 00:37:07,076
Prometiste un bono.

709
00:37:07,213 --> 00:37:09,272
¿Para qué?
¿Hablando con los federales?

710
00:37:09,415 --> 00:37:11,713
Acabo de verlos irse.
¿Qué querían, Anton?

711
00:37:11,851 --> 00:37:13,785
(suspira) Bueno,
¿Qué quieren siempre?

712
00:37:13,919 --> 00:37:15,284
Husmeando, husmeando.

713
00:37:15,421 --> 00:37:17,480
ellos quieren saber
quiénes son mis clientes.

714
00:37:17,623 --> 00:37:20,114
¿Qué piensas?
¿les digo?

715
00:37:21,160 --> 00:37:23,492
(riendo)

716
00:37:23,629 --> 00:37:26,029
Eso es lo que pienso, sí.

717
00:37:30,169 --> 00:37:32,603
Sólo estás tratando de ser duro

718
00:37:32,738 --> 00:37:34,729
salir
de pagarme mi bono.

719
00:37:34,874 --> 00:37:38,901
Me prometiste $2,500 si
No le dije nada a Nitti.

720
00:37:39,044 --> 00:37:40,443
Y no lo hice.

721
00:37:40,579 --> 00:37:43,309
Y te diré algo
Leo Stazak, quiero más.

722
00:37:43,449 --> 00:37:47,613
quiero tres grandes para no
decirle cualquier cosa a los federales.

723
00:37:47,753 --> 00:37:49,721
¿Adónde los enviaste, Anton?

724
00:37:49,855 --> 00:37:51,789
En ningún lugar. Acaban de irse.

725
00:37:51,924 --> 00:37:53,915
Ah, con muchísima prisa.

726
00:37:54,059 --> 00:37:56,619
¿Los enviaste?
¿Para hacerme una visita?

727
00:37:56,762 --> 00:37:58,662
¿O Frank Nitti?

728
00:37:58,798 --> 00:38:01,858
Sólo estás tratando de salir
de pagarme mi bono.

729
00:38:02,001 --> 00:38:03,992
Oh, no.

730
00:38:22,488 --> 00:38:24,581
(suena el timbre)

731
00:38:26,458 --> 00:38:28,358
¡Oye!

732
00:38:28,494 --> 00:38:30,359
Sr. Nitti,
estás apretado como una tabla.

733
00:38:30,496 --> 00:38:31,929
Ahora tienes que relajarte.

734
00:38:32,064 --> 00:38:33,998
¿Relajarse? deberías tener
mis problemas.

735
00:38:34,133 --> 00:38:36,795
Está bien, acaba conmigo
y sácame de aquí.

736
00:38:38,938 --> 00:38:41,304
Hola Nitti.

737
00:38:41,440 --> 00:38:43,840
tengo todo el lugar
Esta noche, Ness.

738
00:38:43,976 --> 00:38:45,568
¿Por qué no bajas a la Y?

739
00:38:45,711 --> 00:38:47,406
¿Cómo te sientes?

740
00:38:47,546 --> 00:38:49,446
Es una lástima
sobre el martes negro.

741
00:38:49,582 --> 00:38:50,810
¿El choque?

742
00:38:50,950 --> 00:38:52,508
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

743
00:38:52,651 --> 00:38:55,745
He oído que has invertido mucho.

744
00:38:56,789 --> 00:38:59,815
Sí. Sí, lo hice.

745
00:38:59,959 --> 00:39:01,824
El mundo entero lo hizo.

746
00:39:01,961 --> 00:39:03,758
Y me fui por el desagüe.

747
00:39:03,896 --> 00:39:05,887
Y el mundo entero se hundió
el drenaje.

748
00:39:06,031 --> 00:39:08,591
Bueno, excepto ustedes
que trabajan para el gobierno.

749
00:39:08,734 --> 00:39:11,294
Uh, pero no estás interesado
en dinero, ¿verdad?

750
00:39:11,437 --> 00:39:13,462
Sólo en tu dinero, Nitti.

751
00:39:13,606 --> 00:39:15,597
Todos sus ingresos no declarados.

752
00:39:15,741 --> 00:39:17,732
Muy bien, suficiente.

753
00:39:19,745 --> 00:39:21,906
Nunca me entenderás
Por un asunto fiscal, Ness.

754
00:39:22,047 --> 00:39:24,413
estoy limpio,
y mi historial está limpio.

755
00:39:39,565 --> 00:39:41,760
Stazak sigue manejando
sus acciones para usted?

756
00:39:41,901 --> 00:39:43,027
¿Sigues aquí?

757
00:39:43,168 --> 00:39:44,658
¿Qué te importa Stazak?

758
00:39:44,803 --> 00:39:47,033
Me pregunto si
Salió a tiempo o no.

759
00:39:47,172 --> 00:39:50,164
Sé que entró en el mercado.
con un puñado de acciones.

760
00:39:50,309 --> 00:39:51,469
Te lo dije, perdí.

761
00:39:51,610 --> 00:39:53,475
¿Qué vas a hacer ahora?
reír?

762
00:39:53,612 --> 00:39:56,547
¿Qué estás tratando de hacer?
¿Me perforas agujeros? Suficiente.

763
00:39:58,017 --> 00:40:00,178
Estos son
un poco humeante, pero...

764
00:40:00,319 --> 00:40:02,651
creo que puedes ver
son copias.

765
00:40:02,788 --> 00:40:03,880
¿Copias de qué?

766
00:40:04,023 --> 00:40:05,581
Copias de certificados de acciones.

767
00:40:06,625 --> 00:40:08,991
De la imprenta de Anton Ryba.

768
00:40:09,128 --> 00:40:11,892
¿Ryba? ¿Por qué copias?

769
00:40:12,031 --> 00:40:13,862
Los nombres no están completos.

770
00:40:13,999 --> 00:40:15,967
Sin nombres de los propietarios.
de las acciones.

771
00:40:16,101 --> 00:40:18,865
Bueno, querrás mirar
ésos con mucho cuidado.

772
00:40:22,374 --> 00:40:24,399
Que tengas un buen vapor.

773
00:40:39,458 --> 00:40:40,857
Volcán ahí dentro.

774
00:40:40,993 --> 00:40:42,961
es responsable
explotar en cualquier momento.

775
00:40:43,095 --> 00:40:45,086
Eliot, Stazak.

776
00:40:58,344 --> 00:41:00,141
Está buscando a Nitti.

777
00:41:00,279 --> 00:41:01,712
(Ness suspira)

778
00:41:01,847 --> 00:41:04,247
No puede ser coraje.
Simplemente nervios.

779
00:41:28,140 --> 00:41:30,631
¿Dónde está la masa?
Quiero 500.000 dólares.

780
00:41:30,776 --> 00:41:33,438
Sí, bueno, Frank, bueno, aquí está
lo que tengo conmigo ahora mismo.

781
00:41:33,579 --> 00:41:34,739
(risas)

782
00:41:34,880 --> 00:41:37,178
En caso de que estés preocupado...
$100,000.

783
00:41:37,316 --> 00:41:40,285
¿Dónde está?
Más de 500.000 dólares, no 100.000 dólares.

784
00:41:40,419 --> 00:41:42,319
¿En qué estamos?
¿Un tiovivo, Frank?

785
00:41:42,454 --> 00:41:45,014
Tu preguntas, te digo,
preguntas, te digo.

786
00:41:45,157 --> 00:41:46,920
Lo perdimos, Frank.

787
00:41:47,059 --> 00:41:48,390
Lo sentimos, pero lo hicimos.

788
00:41:48,527 --> 00:41:50,518
¡No perdimos ni un centavo!

789
00:41:55,200 --> 00:41:57,600
Lo tienes todo...
escondido en algún lugar.

790
00:41:57,736 --> 00:41:59,363
estos son falsos
certificados de acciones.

791
00:41:59,505 --> 00:42:01,973
Tenías estos por si acaso
Alguna vez te pedí pruebas

792
00:42:02,107 --> 00:42:03,665
si realmente estuviéramos en el mercado.

793
00:42:03,809 --> 00:42:05,071
Por eso estoy aquí, Frank.

794
00:42:05,210 --> 00:42:06,734
Vi a Ness en la imprenta.

795
00:42:06,879 --> 00:42:08,676
Sabes, lo sabía
él tenía las pruebas,

796
00:42:08,814 --> 00:42:10,839
y lo supe
él te los entregaría.

797
00:42:10,983 --> 00:42:12,382
¿No ves a través de él?

798
00:42:12,518 --> 00:42:14,850
Él está tratando de abrir una brecha
entre tu y yo.

799
00:42:14,987 --> 00:42:16,454
Ya sabes, creando desconfianza.

800
00:42:16,588 --> 00:42:18,385
el haria cualquier cosa
para ayudar en su caso fiscal.

801
00:42:18,524 --> 00:42:20,253
¿Cómo ayuda a su caso fiscal?

802
00:42:20,392 --> 00:42:21,950
si me da informacion
sobre ti?

803
00:42:22,094 --> 00:42:23,891
¿Y si actúo?
sobre esa información?

804
00:42:24,029 --> 00:42:27,123
¿Eh? ¿Qué pasa si te preparo?
¿Por un par de botas de cemento?

805
00:42:27,266 --> 00:42:28,961
Claro, necesita los registros.
en la corte,

806
00:42:29,101 --> 00:42:31,433
pero él también necesita al chico
quien supervisó el periódico

807
00:42:31,570 --> 00:42:33,765
pararse en la corte
e identificarlo todo.

808
00:42:33,906 --> 00:42:35,999
El periódico sin el chico...
él no tiene nada.

809
00:42:36,141 --> 00:42:37,540
Ahora, ¿dónde está?

810
00:42:37,676 --> 00:42:39,041
Ah, ¿todavía estás en eso?

811
00:42:39,178 --> 00:42:40,702
¿Dónde está la masa?
¿Dónde está la masa?

812
00:42:40,846 --> 00:42:42,643
-¡¿Dónde está la masa?!
-Mi primo, Frank.

813
00:42:42,781 --> 00:42:43,805
¡¿Qué pasa con tu prima?!

814
00:42:43,949 --> 00:42:46,417
Déjame explicarte.
Déjame explicarte.

815
00:42:48,687 --> 00:42:50,746
sabia que habia
algo anda mal, ¿sabes?

816
00:42:50,889 --> 00:42:52,117
Créeme, Frank.

817
00:42:52,257 --> 00:42:54,350
Sabes, yo...
Me sentí mal por eso.

818
00:42:54,493 --> 00:42:56,825
me sentí enfermo
hasta los dedos de mis pies.

819
00:42:56,962 --> 00:43:00,227
Mi prima, ya sabes,
el chico al que le diste el trabajo,

820
00:43:00,365 --> 00:43:02,629
estaba estafando a la organización.

821
00:43:02,768 --> 00:43:04,929
Bajó a casa de Ryba,
la impresora,

822
00:43:05,070 --> 00:43:07,732
y puso un pedido
en mi nombre.

823
00:43:07,873 --> 00:43:09,773
¿Qué tal eso?

824
00:43:09,908 --> 00:43:11,876
Y...

825
00:43:12,010 --> 00:43:14,171
Oh, es demasiado difícil continuar.

826
00:43:14,313 --> 00:43:17,282
Seguir.

827
00:43:17,416 --> 00:43:20,351
nunca compré
las acciones yo mismo.

828
00:43:20,486 --> 00:43:22,852
Después de todo, Frank, ¿qué soy yo?
¿Un mensajero?

829
00:43:22,988 --> 00:43:26,617
Entonces hice el pedido,
y le doy el dinero a Angie.

830
00:43:26,758 --> 00:43:29,022
Mi primo franco

831
00:43:29,161 --> 00:43:31,686
carne y sangre.

832
00:43:31,830 --> 00:43:33,764
Él se embolsa el dinero en efectivo,

833
00:43:33,899 --> 00:43:36,367
y el finge
los certificados de acciones.

834
00:43:36,502 --> 00:43:37,969
¿Cuándo te enteraste?

835
00:43:38,103 --> 00:43:39,730
Esta tarde.

836
00:43:39,872 --> 00:43:42,670
Sabes, fui a recoger
algo de impresión en Ryba's,

837
00:43:42,808 --> 00:43:45,902
y todo encajó en su lugar
cuando vi las pruebas.

838
00:43:46,044 --> 00:43:47,375
Como un rompecabezas.

839
00:43:47,513 --> 00:43:50,710
Tráelo aquí.
¡Tráelo tú aquí!

840
00:43:50,849 --> 00:43:52,407
No puedo hacer eso, Frank.

841
00:43:52,551 --> 00:43:54,712
Yo lo maté.

842
00:43:54,853 --> 00:43:57,481
Intentó destruirnos.
¡Tenía que hacerlo!

843
00:43:58,824 --> 00:44:00,758
Hablaste rápido a tu manera
fuera de todo.

844
00:44:00,893 --> 00:44:02,986
Ahora espera un minuto.

845
00:44:17,276 --> 00:44:19,141
Hola. ¿Quién es este?

846
00:44:19,278 --> 00:44:21,746
El hombre de la noche, señor.
Apartamentos en la calle Decatur.

847
00:44:21,880 --> 00:44:25,077
Oh, mira, hombre de la noche,
Este es Leo Stazak.

848
00:44:25,217 --> 00:44:27,310
estoy preocupado
sobre mi prima Angie.

849
00:44:27,452 --> 00:44:29,010
Ha estado enfermo todo el día.

850
00:44:29,154 --> 00:44:31,213
te lo agradecería
si lo miras.

851
00:44:31,356 --> 00:44:32,880
Ciertamente lo haré,
Sr. Stazak.

852
00:44:33,025 --> 00:44:35,459
Cuando estableces un partido
a esos registros,

853
00:44:35,594 --> 00:44:39,655
Pensé que aquí había un chico
quien fue leal hasta el final.

854
00:44:39,798 --> 00:44:42,426
Ya verás.
Estoy diciendo la verdad, Frank.

855
00:44:42,568 --> 00:44:43,899
HOMBRE:
¡Señor Stazak!

856
00:44:44,036 --> 00:44:45,367
¿Sí?

857
00:44:45,504 --> 00:44:48,200
Tu prima... está muerta.

858
00:44:54,046 --> 00:44:57,447
cualquier chico
quien mataría a su propio primo...

859
00:44:57,583 --> 00:45:00,143
es leal hasta el final.

860
00:45:06,225 --> 00:45:08,090
Gracias, franco.

861
00:45:08,227 --> 00:45:10,422
creo que voy a bajar
a la sala de archivos.

862
00:45:10,562 --> 00:45:12,291
No he mirado por ahí
¿sabes?

863
00:45:12,431 --> 00:45:14,058
Puede que sea algo de dinero. ¿Quién sabe?

864
00:45:14,199 --> 00:45:16,133
Déjame saber
si encuentras algo.

865
00:45:16,268 --> 00:45:17,895
¿Estarás aquí?

866
00:45:18,036 --> 00:45:19,799
Estaré aquí.

867
00:45:19,938 --> 00:45:21,997
Te llamaré.

868
00:45:26,678 --> 00:45:29,112
Carne y hueso.

869
00:45:44,630 --> 00:45:46,860
Quédate con Nitti.

870
00:46:17,229 --> 00:46:19,220
♪♪

871
00:46:49,027 --> 00:46:51,018
♪♪

872
00:46:56,768 --> 00:46:58,827
(pasos)

873
00:47:22,861 --> 00:47:24,658
NESS:
¡No lo intentes, Stazak!

874
00:47:28,734 --> 00:47:30,725
Me lo llevo.

875
00:47:34,406 --> 00:47:36,374
(las balas tintinean en el suelo)

876
00:47:36,508 --> 00:47:38,408
¿Quieres Nitti?

877
00:47:38,543 --> 00:47:40,534
Bueno, es suyo, Sr. Ness.

878
00:47:40,679 --> 00:47:42,203
Me pusiste en el estrado,

879
00:47:42,347 --> 00:47:44,747
y identificaré cada pieza
de papel en este lugar.

880
00:47:44,883 --> 00:47:46,544
Esto debería ayudarme, ¿no?

881
00:47:46,685 --> 00:47:49,176
¿Un par de años?
¿Tiempo libre por buen comportamiento?

882
00:47:49,321 --> 00:47:50,583
Muchos años, Stazak.

883
00:47:50,722 --> 00:47:53,885
Tiempo libre para caminar
en el patio de ejercicios. Vamos.

884
00:48:11,610 --> 00:48:13,601
(gruñidos)

885
00:48:17,582 --> 00:48:19,573
(gruñidos)

886
00:48:20,986 --> 00:48:22,385
(gruñidos)

887
00:48:36,968 --> 00:48:39,664
WINCHELL: Poco después
la captura de Leo Stazak,

888
00:48:39,805 --> 00:48:42,968
Frank Nitti fue a la cárcel
por evasión del impuesto sobre la renta.

889
00:48:43,108 --> 00:48:45,099
Durante sus 18 meses
prisión,

890
00:48:45,243 --> 00:48:46,608
recibió la noticia

891
00:48:46,745 --> 00:48:49,680
que Stazak fue ejecutado
por asesinato.

892
00:48:49,815 --> 00:48:53,546
Nitti dejó lo pasado, pasado.

893
00:48:53,685 --> 00:48:55,676
Envió flores.